按 (àn) — (verbo) presionar, empujar (con la mano o el dedo); (verbo) controlar, contener, archivar; (preposición) según, basado en

Definición

按 es el verbo cotidiano para 'presionar' (un botón, una tecla) y la preposición 'según' — intercambiable con 按照 aquí, ligeramente más formal que el verbo 推 ('empujar' a una persona o carrito).

verbo
presionarempujar (con la mano o el dedo)controlarcontenerarchivar
preposición
segúnbasado en
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 按。
    Qǐng àn yí xià àn niǔ.
    Por favor, presiona el botón una vez.
  • 按。
    Qǐng àn shùn xù pái duì.
    Por favor, haz fila en orden.
  • 。
    Tā àn zhù le zì jǐ de qíng xù.
    Él contuvo sus emociones.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
安
安ān按àn
Mismo sonido hoy

En 按 hay 扌, el radical de mano, y 安. El componente de mano se refiere a una acción hecha con la mano, mientras que 安 aporta el sonido y la idea de estar tranquilo, relacionada con presionar hacia abajo.

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 41000 palabras chinas más frecuentesCausa, efecto y lógica2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.