挎 (kuà) — llevar (colgado del brazo, hombro o costado)

Definición

挎 significa llevar algo (un bolso, cámara) colgado del brazo, hombro o costado — llevar ligero y de un lado. En comparación con 扛 (levantar cargas pesadas con ambas manos) y 拎 (llevar con la mano o el asa), 挎 enfatiza colgar el objeto en el cuerpo.

verbo
llevar (colgado del brazo, hombro o costado)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 挎。
    Tā kuà zhe yí gè lán sè de bāo qù guàng jiē.
    Fue de compras llevando un bolso azul colgado del brazo.
  • 挎。
    Tā kuà shàng bēi bāo jiù chū fā le.
    Se colgó la mochila al hombro y partió.
  • 挎。
    Tā bǎ xiàng jī kuà zài jiān shàng.
    Se colgó la cámara al hombro.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
夸
夸kuā挎kuà
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 扌 es una mano, lo que marca una acción realizada con la mano. La parte derecha 夸 muestra cómo se pronuncia.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.