挑拣 (tiāo jiǎn) — escoger y elegir (a menudo con connotación de ser demasiado selectivo o quisquilloso)

Definición

挑拣 (tiǎo jiǎn) significa escoger y seleccionar, generalmente con un sentido negativo de ser quisquilloso o demasiado selectivo — piensa en 挑挑拣拣 o 挑三拣四. A diferencia de 挑选, que puede ser neutral, 挑拣 implica que la persona está siendo difícil.

verbo
escoger y elegir (a menudo con connotación de ser demasiado selectivo o quisquilloso)

Ejemplos

  • 挑拣，。
    Tā mǎi dōng xī zǒng shì tiāo lái tiāo jiǎn qù, bàn tiān yě xuǎn bù hǎo.
    Ella siempre escoge y selecciona cuando compra, pasando mucho tiempo sin decidirse.
  • 挑拣。
    Lǎo bǎn bù xǐ huan yuán gōng zài fēn pèi rèn wu shí tiāo sān tiāo jiǎn sì.
    Al jefe no le gustan los empleados que son quisquillosos cuando se asignan tareas.
  • ，挑拣。
    Zhè xiē cài yǐ jīng bú cuò le, bié tiāo jiǎn le.
    Estos platos ya están bien — no escojas más.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

挑tiāoelegir
拣jiǎnseleccionar

挑 y 拣 significan ambos elegir o seleccionar; juntos enfatizan la elección cuidadosa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 挑, 手 significa mano y 兆 aporta el sonido.

Abrir 挑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 揀; 拣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumanos
Parte de sonido声符shēngfú
柬
柬jiǎn揀jiǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 揀 combina 扌 (manos) con 柬, la parte que coincide con su pronunciación; esto describe 揀 en lugar de 拣.

Abrir 拣 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.