TongTong
Iniciar sesión

挑起 (tiǎo qǐ) — provocar, incitar (conflictos, problemas, etc.)

Definición

挑起 significa provocar o avivar problemas deliberadamente (un conflicto, disputa, hostilidad). Es un verbo separable — se inserta el objeto entre 挑 y 起, como en 挑起争端. La acción es intencional y censurable, más fuerte que palabras neutras como 引发.

verbo
provocarincitar (conflictos, problemas, etc.)

Ejemplos

  • 挑起，。
    Tā gù yì tiǎo qǐ zhēng duān, ràng shuāng fāng guān xì è huà.
    Provocó deliberadamente una disputa, empeorando la relación entre las dos partes.
  • 挑起。
    Zhè zhǒng yán lùn hěn róng yì tiǎo qǐ qún zhòng de bù mǎn qíng xù.
    Este tipo de retórica provoca fácilmente el descontento público.
  • 挑起，？
    Bié qù tiǎo qǐ máo dùn, dà jiā hé hé qì qì bù hǎo ma?
    No provoques conflictos — ¿no es mejor que todos se mantengan amigables?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

挑tiāoprovocar
起qǐhacia arriba

挑 significa provocar y 起 quiere decir 'hacia arriba'; juntos indican instigar o provocar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 挑, 手 significa mano y 兆 aporta el sonido.

Abrir 挑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de sonido声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

起 se forma con 走 y 巳: 走 es la parte relacionada con caminar o correr, y 巳 aporta el sonido.

Abrir 起 →
Aparece en
Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.