挑食 (tiāo shí) — ser un comensal quisquilloso, ser melindroso con la comida

Definición

Describe a alguien que rechaza o evita muchos alimentos porque es exigente con lo que come. Se usa como un verbo similar a un adjetivo: 你很挑食 (eres un comensal exigente), no como una acción que se hace a propósito.

verbo
ser un comensal quisquillososer melindroso con la comida

Ejemplos

  • 挑食，。
    Tā cóng xiǎo jiù tiāo shí, zhī ài chī miàn tiáo.
    Ha sido una comensal exigente desde pequeña, solo le gustan los fideos.
  • 挑食？？
    Nǐ tiāo shí ma? zhè me duō cài dōu bù hé nǐ wèi kǒu?
    ¿Eres un comensal exigente? ¿Ninguno de estos platos se ajusta a tu gusto?
  • ？。
    Nǐ tiāo shén me shí? zhè xiē dōu shì nǐ ài chī de.
    ¿Por qué eres tan exigente? Todas estas son cosas que te gustan.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

挑tiāoelegir
食shícomida

La acción 挑, elegir o seleccionar, se aplica a 食, la comida, lo que da el sentido de ser quisquilloso con la comida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 挑, 手 significa mano y 兆 aporta el sonido.

Abrir 挑 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 亼亼jíboca
  • 皀皀jíun cuenco de arroz sobre un soporte

La forma base de 食 muestra 亼, una boca, junto con 皀, un cuenco de arroz sobre un soporte. En la versión moderna 食, la parte del cuenco ha cambiado de forma.

Abrir 食 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.