挠痒 (náo yǎng) — rascarse una picazón

Definición

verbo
rascarse una picazón

Ejemplos

  • ，挠痒。
    Wén zi yǎo le wǒ yì kǒu, wǒ yì zhí zài náo yǎng.
    Un mosquito me picó, y he estado rascándome la picazón.
  • ，挠痒？
    Nǐ bèi shàng yǒu gè bāo, yào bú yào wǒ bāng nǐ náo yǎng?
    Hay un bulto en tu espalda — ¿quieres que te lo rasque?
  • 挠痒。
    Zhè zhǒng yào gāo tú shàng qù zhī hòu jiù bù xiǎng náo yǎng le.
    Después de aplicar esta pomada, no tendrás ganas de rascarte.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

挠náoraspar
痒yǎngpicazón

“挠” raspar actúa sobre “痒” picazón, por eso significa rascarse una picazón.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 撓; 挠 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
堯
堯yáo撓náo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 撓 combina 扌 (mano) con 堯 para formar el sonido; la versión simplificada 挠 es una abreviatura posterior.

Abrir 挠 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
羊
羊yáng痒yǎng
Mismo sonido hoy

痒 se forma con 疒, que indica enfermedad, y 羊, que aporta el sonido.

Abrir 痒 →
Aparece en
Partes del cuerpo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.