挣扎 (zhēng zhá) — luchar, esforzarse desesperadamente

Definición

挣扎 (zhēng zhá) es un verbo vívido para una lucha desesperada, a menudo prolongada — física o interna. Más débil que 搏斗 (una pelea real) y más amplio que 奋斗 (esforzarse por una meta).

verbo
lucharesforzarse desesperadamente

Ejemplos

  • 挣扎。
    Kùn zài wǎng zhōng de yú pīn mìng zhēng zhá zhe.
    El pez atrapado en la red luchó desesperadamente.
  • 挣扎。
    Tā zhēng zhá le hěn jiǔ cái zuò chū zhè ge jué dìng.
    Luchó mucho tiempo antes de tomar esta decisión.
  • ，挣扎。
    Wèi le lǐ xiǎng, jí shǐ kùn nan chóng chóng yě yào zhēng zhá dào dǐ.
    Por el bien de los ideales propios, uno debe luchar hasta el final incluso si abundan las dificultades.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dos caracteres que solo aparecen juntos y escriben una antigua palabra de dos sílabas.

挣zhèng
扎zhā

挣扎 representa la idea completa de luchar; 挣 y 扎 no tienen significado propio aquí.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 掙; 挣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
爭
爭zhēng掙zhèng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 掙 une 手 (mano) con 爭, que aporta el sonido; la versión simplificada 挣 es una abreviatura.

Abrir 挣 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

扎 se forma con 手 (mano) y 乙, que aporta el sonido.

Abrir 扎 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.