挣脱 (zhèng tuō) — liberarse (de una restricción física); zafarse; sacudirse

Definición

挣脱 significa liberarse físicamente o forcejear para salir de una restricción (cuerdas, jaulas, ataduras) — más enérgico y concreto que el abstracto 'liberarse'. A diferencia de 摆脱, enfatiza el esfuerzo físico para soltarse, no solo alejarse.

verbo
liberarse (de una restricción física)zafarsesacudirse

Ejemplos

  • ，挣脱。
    Tā yòng lì yí zhèng, zhèng tuō le shéng zi.
    Tiró con fuerza y se liberó de la cuerda.
  • 挣脱，。
    Tā zhōng yú zhèng tuō le jiā tíng de shù fù, qù zhuī qiú zì jǐ de mèng xiǎng.
    Finalmente se liberó de las ataduras familiares y persiguió sus sueños.
  • 挣脱，。
    Xiǎo niǎo zhèng tuō le lóng zi, fēi xiàng tiān kōng.
    El pajarito se liberó de la jaula y voló hacia el cielo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

挣zhèngforcejear
脱tuōliberarse

挣 significa forcejear y 脱 quiere decir liberarse; juntos significan liberarse de alguna restricción.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 掙; 挣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
爭
爭zhēng掙zhèng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 掙 une 手 (mano) con 爭, que aporta el sonido; la versión simplificada 挣 es una abreviatura.

Abrir 挣 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 脫; 脱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròu
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 脫 coloca ⺼ (carne) junto a 兌, que aporta el sonido; el carácter simplificado 脱 es una abreviatura y sus partes no son las originales.

Abrir 脱 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.