挣钱 (zhèng qián) — ganar dinero, hacer dinero

Definición

挣钱 significa 'ganar dinero' mediante el trabajo — el enfoque está en el esfuerzo/trabajo en sí. En comparación con el más general 赚钱, enfatiza trabajar para cobrar.

verbo
ganar dinerohacer dinero

Ejemplos

  • 挣钱。
    Tā dà xué bì yè yǐ hòu jiù kāi shǐ zhèng qián le.
    Después de graduarse de la universidad, empezó a ganar dinero.
  • 。
    Zhè ge yuè tā zhèng le bù shǎo qián.
    Este mes ganó bastante dinero.
  • 挣钱，。
    Bié zǒng xiǎng zuò qīng sōng de gōng zuò zhèng qián, nǎ yǒu nà me hǎo de shì.
    No esperes siempre ganar dinero haciendo trabajos fáciles — las cosas no son tan buenas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

挣zhèngganar
钱qiándinero

El sentido de 挣 como ganar se combina con 钱 (dinero) para significar ganar dinero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 掙; 挣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
爭
爭zhēng掙zhèng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 掙 une 手 (mano) con 爭, que aporta el sonido; la versión simplificada 挣 es una abreviatura.

Abrir 挣 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錢; 钱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal; oro; dinero
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 錢 une 金, que significa metal o dinero, con 戔, que aporta el sonido; la versión simplificada 钱 es una abreviatura posterior.

Abrir 钱 →
Aparece en
HSK 2.0 Nivel 5Dinero y moneda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.