挤满 (jǐ mǎn) — estar abarrotado (de personas o cosas); estar lleno hasta reventar

Definición

Verbo resultativo que indica que un espacio está tan lleno que no cabe más — más fuerte que 'abarrotado', implica repleto a reventar. Combina 挤 (apretar, exprimir) con 满 (lleno) para transmitir la causa de la plenitud.

verbo
estar abarrotado (de personas o cosas)estar lleno hasta reventar

Ejemplos

  • 挤满。
    Dì tiě zhàn jǐ mǎn le shàng bān de rén qún.
    La estación de metro está abarrotada de viajeros.
  • 挤满，。
    Shū jià shàng de shū yǐ jīng jǐ mǎn le, fàng bú xià le.
    La estantería ya está repleta y no cabe más.
  • 挤满。
    Zhōu mò de shāng chǎng zǒng shì jǐ mǎn gù kè.
    El centro comercial los fines de semana siempre está repleto de clientes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

挤jǐapretar
满mǎnlleno

Sacarle partido a 挤 resulta en 满, es decir, algo completamente lleno.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擠; 挤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
齊
齊qí擠jǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 擠 combina 扌 (mano) con 齊, que sirve como parte que indica el sonido; la versión simplificada 挤 es una abreviatura posterior.

Abrir 挤 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滿; 满 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 滿 une 水, que indica agua, con 㒼, que aporta el sonido. El carácter simplificado 满 es una abreviatura posterior, no la forma original.

Abrir 满 →
Aparece en
Cantidad y monto

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.