挥舞 (huī wǔ) — agitar, blandir

Definición

挥 (agitar/blandir) + 舞 (esgrimir, como en literario 舞剑) se combina para 'agitar, blandir', generalmente una herramienta, arma o bandera. Más fuerte y enérgico que 招手 ('agitar para llamar'); más amplio que 抡, que es un movimiento pesado con dos manos.

verbo
agitarblandir

Ejemplos

  • 挥舞。
    Tā xīng fèn dì xiàng guān zhòng huī wǔ shuāng shǒu.
    Él agitó emocionadamente las manos hacia el público.
  • 挥舞。
    Qí shǒu zài fēng zhōng huī wǔ zhe guó qí.
    El abanderado agitó la bandera nacional en el viento.
  • 挥舞。
    Bú yào suí biàn huī wǔ dāo zi.
    No blandas un cuchillo imprudentemente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

挥huīagitar
舞wǔagitar o blandir

挥 y 舞 ambos se relacionan con agitar; juntos significan agitar o blandir algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 揮; 挥 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 揮 une 扌 (mano) con 軍 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 挥 es una abreviatura, por eso su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 挥 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
舛舛chuǎnpasos, pies en dirección convergente
Parte de sonido声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Mismo sonido hoy

舞 combina 舛, que muestra los pies en pasos convergentes, con 無 encima. 無 aportó el sonido y también conservó su antiguo significado de danza, por lo que la forma alude a la danza.

Abrir 舞 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.