挨揍 (ái zòu) — recibir una paliza, ser golpeado

Definición

挨揍 (ái zòu) es coloquial para 'recibir una paliza' — enfatiza estar en el extremo receptor de una golpiza. 揍 implica una golpiza física y violenta (más severa que 挨打, que puede ser más leve o figurada).

verbo
recibir una palizaser golpeado

Ejemplos

  • 挨揍。
    Tā zuó tiān zài jiē shàng ái zòu le.
    Ayer recibió una paliza en la calle.
  • 挨揍。
    Nà ge xiǎo tōu bèi jǐng chá ái zòu le yí dùn.
    Ese ladrón recibió una paliza de la policía.
  • 挨揍，。
    Tā xiǎo shí hou jīng cháng ái zòu, hòu lái xué huì le dǎ jià.
    A menudo recibía palizas de niño, y luego aprendió a pelear.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

挨āisufrir
揍zòugolpear

挨 significa sufrir y 揍 significa golpear; juntos describen recibir una paliza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
矣
矣yǐ挨āi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 挨, 扌 (la forma de 手 que significa mano) se combina con 矣, que aporta el sonido.

Abrir 挨 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 揍 →
Aparece en
Lesiones y discapacidad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.