挨骂 (ái mà) — ser regañado, ser criticado

Definición

挨骂 (ái mà) significa 'ser regañado' — el enfoque está en RECIBIR un regaño, no en darlo. Es un verbo separable: 挨 + clasificador + 骂 (ej. 挨了一顿骂).

verbo

ser regañadoser criticado

挨骂。
Tā yīn wèi chí dào ái mà le.
Fue regañado por llegar tarde.
。
Xiǎo shí hou wǒ jīng cháng āi mā ma de mà.
Cuando era pequeño, a menudo me regañaba mi mamá.
。
Tā āi le yí dùn mà cái gǎi de.
Cambió solo después de recibir un regaño.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

骂màregañar

‘挨’ significa sufrir y ‘骂’ significa regañar; juntos significan recibir una reprimenda.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

扌矣挨

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito completo como手shǒu

Parte de sonido声符shēngfú

矣

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 挨, 扌 (la forma de 手 que significa mano) se combina con 矣, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 罵; 骂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

馬

馬mǎ罵mà

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 罵 usa 网 (una red) para el significado y 馬 para el sonido; la versión simplificada 骂 es una abreviatura posterior.