挽回 (wǎn huí) — recuperar (una situación, el honor, una pérdida), salvar, redimir

Definición

挽回 es revertir una situación que ya va mal — pérdidas, la cara, un juego perdido. 回收 recupera cosas físicas/materiales; 打捞 es específicamente sacar objetos del agua.

verbo
recuperar (una situación, el honor, una pérdida)salvarredimir

Ejemplos

  • 挽回。
    Tā xiǎng yào wǎn huí zì jǐ de miàn zi.
    Quiere salvar su propia cara.
  • 挽回。
    Zhè cì sǔn shī hěn nán wǎn huí le.
    Esta pérdida es muy difícil de recuperar.
  • 挽回？
    Wǒ men hái néng wǎn huí zhè chǎng bǐ sài de bài jú ma?
    ¿Todavía podemos darle la vuelta a este juego perdido?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

挽wǎntirar
回huíhacia atrás

Al tirar de algo 挽 hacia atrás con 回 se refiere a recuperar una situación perdida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
免
免miǎn挽wǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 挽, la parte izquierda 扌 es un símbolo de mano que indica una acción realizada con la mano. La parte derecha 免 aporta el sonido.

Abrir 挽 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

回 proviene de un dibujo en espiral, que muestra algo girando sobre sí mismo.

Abrir 回 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.