捅娄子 (tǒng lóu zǐ) — (coloquial) hacer un desastre de algo, causar problemas, cometer un error
Definición
Verbo coloquial que significa causar problemas o estropear algo gravemente (lit. 'hacer un agujero'). Se usa para errores que crean un lío que el hablante quiere arreglar.
verb
(coloquial) hacer un desastre de algocausar problemascometer un error
Ejemplos
- ，捅娄子。Tā zuò shì tài mǎ hu, jīng cháng tǒng lóu zǐ.Es demasiado descuidado y a menudo arma un lío.
- ，。Nǐ zhè cì kě tǒng le gè dà lóu zi, gǎn jǐn xiǎng bàn fǎ bǔ jiù ba.Esta vez sí que has armado un gran lío — date prisa y busca la manera de arreglarlo.
- ，捅娄子。Bié ràng tā fù zé zhè ge xiàng mù, tā zhī huì tǒng lóu zǐ.No dejes que él esté a cargo de este proyecto — solo va a armar un lío.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.