捅娄子 (tǒng lóu zǐ) — (coloquial) hacer un desastre de algo, causar problemas, cometer un error

Definición

Verbo coloquial que significa causar problemas o estropear algo gravemente (lit. 'hacer un agujero'). Se usa para errores que crean un lío que el hablante quiere arreglar.

verbo
(coloquial) hacer un desastre de algocausar problemascometer un error

Ejemplos

  • ，捅娄子。
    Tā zuò shì tài mǎ hu, jīng cháng tǒng lóu zǐ.
    Es demasiado descuidado y a menudo arma un lío.
  • ，。
    Nǐ zhè cì kě tǒng le gè dà lóu zi, gǎn jǐn xiǎng bàn fǎ bǔ jiù ba.
    Esta vez sí que has armado un gran lío — date prisa y busca la manera de arreglarlo.
  • ，捅娄子。
    Bié ràng tā fù zé zhè ge xiàng mù, tā zhī huì tǒng lóu zǐ.
    No dejes que él esté a cargo de este proyecto — solo va a armar un lío.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

捅tǒngempujar
娄子problema
娄lóu子zǐ

捅 significa empujar o remover algo, y 娄子 se refiere al desastre que resulta.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 捅 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 婁; 娄 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
爪爪zhuǎmanos
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
角
角jiǎo婁
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 婁 incluye 爪 (manos) y 女 (mujer), con 角 para el sonido; su significado original es incierto. 娄 es una forma simplificada.

Abrir 娄 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.