捆 (kǔn) — (verbo) atar, empaquetar; (sustantivo) un atado, un manojo; (clasificador) atado, manojo (para objetos atados juntos)

Definición

Tanto verbo ('atar / hacer un paquete') como clasificador para cosas atadas juntas. Los clasificadores hermanos se diferencian por forma: 束 para manojos planos o haces de luz, 串 para cosas ensartadas en una línea; 把 es para objetos con mango o puñados sueltos, no paquetes atados.

verbo
atarempaquetar
sustantivo
un atadoun manojo
clasificador
atadomanojo (para objetos atados juntos)
Clasificador · 捆
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 捆。
    Tā bǎ jiù zá zhì kǔn qǐ lái mài diào le.
    Ató las revistas viejas y las vendió.
  • 捆。
    Tā ná zhe yì kǔn bào zhǐ zǒu jìn bàn gōng shì.
    Entró a la oficina sosteniendo un montón de periódicos.
  • 捆，。
    Zhè kǔn shū shì tú shū guǎn de, bù néng dài zǒu.
    Este montón de libros pertenece a la biblioteca, no puedes llevártelos.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
困
困kùn捆kǔn(r)
Mismo sonido hoy

捆 combina 扌 (mano) con 困. La parte 扌 indica una acción hecha con la mano, mientras que 困 aporta el sonido.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Clasificadores

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.