捎带 (shāo dài) — llevar consigo, traer (como conveniencia); (adverbialmente) de paso, mientras estás en ello

Definición

捎带 (shāodài) significa 'traer algo o a alguien en un viaje que ya estás haciendo' — conveniente tanto para el que da como para el que recibe. Úsalo cuando haces un recado para alguien mientras ya vas en esa dirección.

verbo
llevar consigotraer (como conveniencia)(adverbialmente) de pasomientras estás en ello

Ejemplos

  • ，捎带。
    Wǒ qù chāo shì, kě yǐ bāng nǐ shāo dài mǎi yì píng jiàng yóu.
    Voy al supermercado, así que puedo traerte una botella de salsa de soja de paso.
  • 捎带。
    Tā huí jiā shí shāo dài bǎ kuài dì qǔ le.
    Cuando fue a casa, recogió el paquete de paso.
  • 捎带，。
    Nǐ chū mén shí shāo dài shàng wǒ, wǒ yě xiǎng qù gōng yuán.
    Llévame contigo cuando salgas — también quiero ir al parque.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

捎shāollevar consigo
带dàicargar

Tanto 捎 como 带 significan llevar algo consigo; juntos quieren decir llevar algo por comodidad.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 捎 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 帶; 带 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 帶 se dibujó como un cinturón tejido; la versión simplificada 带 es una abreviatura posterior.

Abrir 带 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.