捏一把汗 (niē yì bǎ hàn) — sudar frío (por preocupación o anticipación); estar extremadamente nervioso (generalmente por otra persona)

Definición

Modismo coloquial y vívido para 'sudar frío' por ansiedad ajena. Se usa con 为 / 替 + persona.

verbo
sudar frío (por preocupación o anticipación)estar extremadamente nervioso (generalmente por otra persona)

Ejemplos

  • ，捏一把汗。
    Kàn tā zài tái shàng yǎn jiǎng, wǒ wèi tā niē yì bǎ hàn.
    Al verlo dar un discurso en el escenario, estaba nervioso por él.
  • ，捏一把汗。
    Bǐ sài zuì hòu jǐ miǎo zhōng, dà jiā dōu wèi duì yuán niē yì bǎ hàn.
    En los últimos segundos del partido, todos estaban en vilo por los jugadores.
  • ，捏一把汗。
    Tā kāi chē tài kuài le, zuò zài páng biān de rén zhí niē yì bǎ hàn.
    Condujo tan rápido que la persona sentada a su lado estaba sudando frío.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
涅
涅niè捏niē
Mismo sonido hoy

En 捏, la parte izquierda 扌 es una mano, lo que indica que el significado implica usar los dedos, mientras que la parte derecha 涅 aporta el sonido niè.

Abrir 捏 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Mismo sonido hoy

把 combina 扌, una mano, con 巴 para su sonido.

Abrir 把 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
干
干gān汗hàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El sudor, llamado 汗, tiene 水, la forma de agua, junto a 干; 水 se relaciona con el sudor líquido, mientras que 干 da el sonido.

Abrir 汗 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.