捏造 (niē zào) — fabricar, inventar (una historia, evidencia, ex…

Definición

Verbo formal que significa fabricar o inventar algo falso (pruebas, excusas, hechos) con la intención de engañar. Más fuerte y literario que el cotidiano 编造, e implica específicamente falsificación deliberada, no una narración casual.

verbo

fabricarinventar (una historia, evidencia, excusa, etc.)

Ejemplos

捏造。
Tā niē zào le yí gè jiè kǒu lái táo bì zé rèn.
Fabricó una excusa para evadir la responsabilidad.
捏造。
Jǐng fāng fā xiàn zhè xiē zhèng jù dōu shì niē zào de.
La policía descubrió que toda esta evidencia estaba fabricada.
捏造，。
Bú yào niē zào shì shí, yào chéng shí miàn duì wèn tí.
No fabriques hechos; enfrenta el problema con honestidad.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

捏niēfabricar

造zàocrear

捏 aporta la idea de fabricar algo y 造 aporta la de crear; juntos significan inventar algo falso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito completo como手shǒumano

Parte de sonido声符shēngfú

涅

涅niè捏niē

Mismo sonido hoy

En 捏, la parte izquierda 扌 es una mano, lo que indica que el significado implica usar los dedos, mientras que la parte derecha 涅 aporta el sonido niè.

Abrir 捏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

辵辵chuòcaminar

口口kǒu

Parte de sonido声符shēngfú

屮

屮chè造zào

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Su origen no está claro, pero las primeras formas de 造 incluyen 辵 (caminar) y 口, con 屮 como parte que aporta el sonido, y significan ir o llegar.

Abrir 造 →

Aparece en