捞钱 (lāo qián) — (coloquial, despectivo) ganar dinero por medios turbios u oportunistas, agarrar dinero

Definición

捞钱 significa 'agarrar/embolsar dinero' de manera turbia u oportunista — el verbo 捞 implica sacar algo, por lo que la connotación siempre es negativa (estafa, explotación, reventa, corrupción).

verbo
(coloquial, despectivo) ganar dinero por medios turbios u oportunistas, agarrar dinero

Ejemplos

  • 捞钱，。
    Tā lì yòng zhí wù zhī biàn lāo qián, zuì hòu bèi kāi chú le.
    Usó su posición para agarrar dinero y finalmente fue despedido.
  • 捞钱，。
    Zhè xiē rén kào dǎo mài mén piào lāo qián, tài bú dào dé le.
    Estas personas ganan dinero revendiendo entradas — es realmente poco ético.
  • 。
    Tā zài nà bǐ shēng yì zhōng lāo le yí dà bǐ qián.
    Embalsó una enorme suma de dinero de ese negocio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

捞lāorecoger
钱qiándinero

捞 significa recoger y 钱 significa dinero; por lo tanto, el sentido es conseguir dinero, a menudo por medios poco honestos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 撈; 捞 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
勞
勞láo撈lāo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 撈 tiene 扌, una mano, y 勞 para el sonido; la versión simplificada 捞 es una abreviatura posterior.

Abrir 捞 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錢; 钱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal; oro; dinero
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 錢 une 金, que significa metal o dinero, con 戔, que aporta el sonido; la versión simplificada 钱 es una abreviatura posterior.

Abrir 钱 →
Aparece en
Dinero y moneda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.