损伤 (sǔn shāng) — dañar, perjudicar, lesionar

Definición

Se usa para daños graduales o acumulativos (ej., salud, reputación, estructura). En comparación con 损害 y 损坏, se inclina hacia personas/cuerpos; 损坏 es más para objetos.

verbo
dañarperjudicarlesionar

Ejemplos

  • 损伤。
    Guò dù yùn dòng kě néng sǔn shāng guān jié.
    El ejercicio excesivo puede dañar las articulaciones.
  • 损伤。
    Zhè chǎng huǒ zāi sǔn shāng le zhěng dòng lóu tǐ jié gòu.
    Este incendio dañó la estructura del edificio.
  • 损伤。
    Bú yào sǔn shāng zì jǐ de míng shēng.
    No dañes tu propia reputación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

损sǔndañar
伤shānglesión

Los caracteres 损 y 伤 ambos transmiten la idea de daño, por lo que la palabra significa causar daños o lesiones.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 損; 损 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 損 combina 手 (mano) con 員 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 损 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes visibles no son los componentes originales.

Abrir 损 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傷; 伤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傷 incluye 人, que representa a una persona, y usa 𥏻 para aportar el sonido; la versión simplificada 伤 es una abreviatura posterior.

Abrir 伤 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Lesiones y discapacidad5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.