损害 (sǔn hài) — dañar, perjudicar, deteriorar

Definición

损害 (sǔnhài) enfatiza causar daño concreto y medible a intereses, salud o reputación. Más fuerte que 伤害 (lesión física/emocional) y más neutral que 危害 (poner en peligro la seguridad pública).

verbo
dañarperjudicardeteriorar

Ejemplos

  • 损害。
    Cháng qī xī yān huì sǔn hài fèi bù jiàn kāng.
    Fumar a largo plazo puede dañar la salud pulmonar.
  • 损害。
    Zhè cì shì gù yán zhòng sǔn hài le gōng sī de shēng yù.
    Este accidente dañó gravemente la reputación de la empresa.
  • 损害。
    Tā men de zhēng chǎo sǔn hài le bǐ cǐ de gǎn qíng.
    Su discusión perjudicó los sentimientos mutuos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

损sǔndaño
害hàiperjuicio

Los caracteres 损 y 害 ambos transmiten la idea de daño, por lo que la palabra significa causar daños o perjuicios.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 損; 损 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 損 combina 手 (mano) con 員 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 损 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes visibles no son los componentes originales.

Abrir 损 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

害 fue tomado únicamente por su sonido. Su dibujo antiguo, posiblemente una viga de techo, no tiene relación con el daño.

Abrir 害 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.