损毁 (sǔn huǐ) — dañar, destruir, arruinar

Definición

Verbo formal que significa dañar o destruir, usado a menudo para objetos, edificios o documentos. Más fuerte que 损坏 (daño leve) — 损毁 implica que la cosa está rota o inservible.

verbo
dañardestruirarruinar

Ejemplos

  • 损毁。
    Zhè chǎng huǒ zāi sǔn huǐ le xǔ duō fáng wū.
    Este incendio dañó muchas casas.
  • 损毁。
    Bào fēng yǔ sǔn huǐ le zhuāng jia.
    La tormenta arruinó las cosechas.
  • 损毁。
    Zhè xiē wén jiàn bèi gù yì sǔn huǐ le.
    Estos documentos fueron dañados deliberadamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

损sǔndaño
毁huǐdestruir

“损” y “毁” ambos significan daño o destrucción; juntos enfatizan arruinar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 損; 损 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 損 combina 手 (mano) con 員 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 损 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes visibles no son los componentes originales.

Abrir 损 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 毀; 毁 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 毀 combina 臼 (cráneo agrietado), 工 (herramienta) y 殳 (acción manual) para describir a un hombre siendo golpeado en la cabeza; esta explicación corresponde a 毀, no a la forma simplificada 毁.

Abrir 毁 →
Aparece en
Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.