捡 (jiǎn) — recoger; recolectar; juntar
Definición
捡 (jiǎn) significa 'recoger' algo del suelo o una superficie — generalmente objetos encontrados o caídos (basura, un teléfono, monedas). 拾 es un sinónimo más formal/escrito; 拣 enfatiza la selección cuidadosa de un grupo.
verbo
recogerrecolectarjuntar
Ejemplos
- 捡。Tā zài lù biān jiǎn dào yí bù shǒu jī.Recogió un teléfono celular en el borde de la carretera.
- 捡。Wǒ men yì qǐ qù gōng yuán jiǎn lā jī ba.Vamos juntos al parque a recoger basura.
- 捡。Qǐng bǎ dì shàng de zhǐ jiǎn qǐ lái.Por favor, recoge el papel del suelo.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 撿; 捡 es su escritura simplificada.
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān撿jiǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma tradicional 撿 combina 手 (mano) con 僉, que aporta el sonido; la versión simplificada 捡 es una abreviatura posterior.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.