捣蛋 (dǎo dàn) — causar problemas, hacer travesuras, ser una molestia

Definición

捣蛋 significa causar problemas o hacer travesuras, generalmente sobre un comportamiento juguetón e infantil (a menudo un 捣蛋鬼 'pequeño travieso').

verbo
causar problemashacer travesurasser una molestia
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 捣蛋。
    Tā zǒng shì xǐ huan zài kè táng shàng dǎo dàn.
    Siempre le gusta causar problemas en clase.
  • ？
    Tā zuó tiān dǎo le shén me dàn?
    ¿Qué tipo de problemas causó ayer?
  • 捣蛋，！
    Bié zài dǎo dàn le, kuài bāng máng zuò shì!
    ¡Deja de causar problemas y ayuda con el trabajo!

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

捣dǎorevolver
蛋dànhuevo

捣 (revolver) y 蛋 (huevo) juntos sugieren armar un desastre.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 搗; 捣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
島
島dǎo搗dǎo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 搗 combina 手 (mano) con 島 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 捣 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no es la parte fonética original.

Abrir 捣 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chóngserpiente, insecto
Parte de sonido声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 蛋, la parte inferior 虫 representa una serpiente o insecto, y la superior es una versión abreviada de 延 que aporta el sonido de 'huevo'.

Abrir 蛋 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.