捣鼓 (dǎo gǔ) — manipular, manosear, juguetear con; (menos común) maldecir, insultar, vilipendiar

Definición

Verbo coloquial que significa 'manipular / trastear' — ocuparse de algo para arreglarlo, ajustarlo o entenderlo. El sentido de 'maldecir, insultar' es raro y jerga informal.

verbo
manipularmanosearjuguetear con(menos común) maldecirinsultarvilipendiar

Ejemplos

  • 捣鼓。
    Tā zuì xǐ huan dǎo gǔ gè zhǒng diàn zǐ shè bèi le.
    Le encanta trastear con todo tipo de dispositivos electrónicos.
  • 捣鼓，！
    Nǐ bié zài dǎo gǔ le, kuài guò lái chī fàn!
    ¡Deja de trastear y ven a comer!
  • ，。
    Tā dǎo le bàn tiān gǔ, hái shì méi xiū hǎo.
    Trasteó durante mucho tiempo pero aún así no pudo arreglarlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

捣dǎomachacar
鼓gǔgolpear

捣 significa machacar o pinchar y 鼓 significa golpear; juntos sugieren juguetear con algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 搗; 捣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
島
島dǎo搗dǎo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 搗 combina 手 (mano) con 島 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 捣 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no es la parte fonética original.

Abrir 捣 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 壴壴zhùtambor
  • 支支zhīmano sosteniendo baqueta

鼓 combina 壴, que significa tambor, con 支, una mano sosteniendo una baqueta, así que el carácter muestra un tambor siendo golpeado.

Abrir 鼓 →
Aparece en
Artesanía y manualidades

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.