捶 (chuí) — golpear, aporrear, machacar (con un palo o el puño)

Definición

捶 (chuí) significa golpear o aporrear, generalmente con el puño o una herramienta como un martillo — golpes repetidos para machacar, aplanar o aliviar (p. ej., una almohada). Más fuerte que 敲 ('golpear/tocar') y más suave/menos destructivo que 砸 ('romper').

verbo
golpearaporrearmachacar (con un palo o el puño)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 捶。
    Tā yòng lì chuí zhe qiáng bì.
    Golpeó la pared con fuerza.
  • 捶。
    Tā qīng qīng de chuí le yí xià zhěn tou.
    Ella le dio un suave golpe a la almohada.
  • 捶。
    Gōng rén zài yòng chuí zi chuí shuǐ ní dì.
    El trabajador está golpeando el piso de concreto con un martillo.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
垂
垂chuí捶
Mismo sonido hoy

捶 coloca 手 (mano) junto a 垂, que aporta el sonido chuí.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.