掀 (xiān) — levantar (una tapa, cubierta, etc.); agitar, provocar (una ola, controversia, etc.)

Definición

掀 es un verbo físico de 'levantar' (una tapa, cubierta, cortina) que se extiende metafóricamente a 'provocar' una ola de sentimiento o controversia. Comparado con 轰动 (causar sensación), 掀 describe la acción que desencadena el revuelo, no el revuelo en sí.

verbo
levantar (una tapa, cubierta, etc.)agitarprovocar (una ola, controversia, etc.)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，。
    Tā xiān kāi guō gài, kàn le kàn tāng.
    Ella levantó la tapa de la olla y miró la sopa.
  • 。
    Tā de yǎn jiǎng xiān qǐ le quán chǎng de rè qíng.
    Su discurso provocó el entusiasmo de todo el público.
  • 。
    Dà làng xiān fān le xiǎo chuán.
    Las grandes olas volcaron el pequeño bote.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
欣
欣xīn掀xiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 es el radical de mano, que indica una acción hecha con la mano. La parte derecha 欣 aporta el sonido del carácter.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.