掉换 (diào huàn) — intercambiar, canjear, reemplazar

Definición

掉换 (diàohuàn) significa 'intercambiar/cambiar/reemplazar', normalmente usado para objetos tangibles, piezas o posiciones. Más pesado y concreto que 替换 (tìhuàn), que es más común para reemplazos abstractos.

verbo
intercambiarcanjearreemplazar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 掉换。
    Wǒ xiǎng bǎ zhè běn shū diào huàn chéng nà běn.
    Quiero cambiar este libro por ese.
  • 掉换，。
    Tā men diào huàn le zuò wèi, yǐ biàn gèng hǎo dì jiāo liú.
    Cambiaron de asientos para comunicarse mejor.
  • 掉换。
    Zhè ge líng jiàn xū yào diào huàn yí gè xīn de.
    Esta pieza necesita ser reemplazada por una nueva.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

掉diàointercambiar
换huànintercambiar

Tanto 掉 como 换 significan intercambiar, por eso 掉换 quiere decir cambiar o reemplazar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

掉 está formado por 扌 (una mano) y 卓, que aporta la pronunciación.

Abrir 掉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 換; 换 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Mismo sonido hoy

Para la forma tradicional 換, 手 es la parte de mano y 奐 aporta el sonido; esta nota se refiere a 換, no a la versión simplificada 换.

Abrir 换 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.