掉转 (diào zhuǎn) — dar la vuelta; hacer un cambio de sentido

Definición

Un verbo separable que significa 'dar la vuelta / invertir la dirección', usado más a menudo para vehículos, el camino o (por extensión) el tema de una conversación — girar 180° en lugar de ajustar el rumbo.

verbo
dar la vueltahacer un cambio de sentido
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 掉转。
    Sī jī zài lù kǒu diào zhuǎn le chē tóu.
    El conductor dio la vuelta al coche en la intersección.
  • ，掉转。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā lì kè diào zhuǎn fāng xiàng wǎng gōng sī kāi qù.
    Al oír esta noticia, inmediatamente dio la vuelta y condujo hacia la empresa.
  • ，掉转。
    Tǎo lùn jìn xíng dào yí bàn, tā tū rán diào zhuǎn le huà tí.
    A mitad de la discusión, de repente cambió de tema.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

掉diàogirar
转zhuǎngirar

Las acciones 掉 y 转 ambas describen girar; juntas significan dar la vuelta o cambiar de dirección.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

掉 está formado por 扌 (una mano) y 卓, que aporta la pronunciación.

Abrir 掉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 轉; 转 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 轉 une 車, un carruaje, con 專 como parte fonética; la versión simplificada 转 es una abreviatura posterior.

Abrir 转 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.