掌嘴 (zhǎng zuǐ) — abofetear (a alguien) en la cara (como castigo o por enojo)

Definición

掌嘴 es un verbo vívido que significa abofetear a alguien en la cara, generalmente como castigo o por enojo. Es más fuerte y violento que 打, que es la palabra general para golpear.

verbo
abofetear (a alguien) en la cara (como castigo o por enojo)

Ejemplos

  • 掌嘴。
    Tā shēng qì dì zhǎng zuǐ le nà ge rén.
    Él abofeteó enojado la cara de esa persona.
  • ，掌嘴。
    Zài gǔ dài, zhǎng zuǐ shì yì zhǒng cháng jiàn de chéng fá.
    En la antigüedad, abofetear la cara era un castigo común.
  • 。
    Tā bèi zhǎng le liǎng zuǐ.
    Le dieron dos bofetadas en la cara.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

掌zhǎngpalma
嘴zuǐboca

La palma 掌 golpea la boca 嘴, lo que da la idea de abofetear a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Combina 手, que significa mano, con 尚, que le da un sonido cercano a shàng.

Abrir 掌 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Mismo sonido hoy

嘴 combina 口 (boca) con 觜, que aporta su sonido.

Abrir 嘴 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.