掌舵 (zhǎng duò) — (verbo) timonear un barco; (verbo, figurado) tomar el timón, liderar; (sustantivo) timonel, líder

Definición

Literalmente 'sostener el timón', usado literalmente para dirigir un barco y figurativamente para liderar una organización o dirección. Más náutico/dramático que 领导 ('liderar'); se empareja con barcos y dirección de alto nivel, no con la gestión cotidiana como 掌管.

verbo
timonear un barco(verbo, figurado) tomar el timónliderar
sustantivo
timonellíder

Ejemplos

  • 掌舵。
    Chuán zhǎng zhèng zài zhǎng duò.
    El capitán está dirigiendo el barco.
  • CEO，掌舵。
    Zuò wéi CEO, tā bì xū zhǎng duò qǐ yè de wèi lái.
    Como CEO, debe dirigir el futuro de la empresa.
  • ，。
    Tā zhǎng le èr shí nián de duò, jīng yàn fēi cháng fēng fù.
    Ha estado al timón durante veinte años y tiene mucha experiencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

掌zhǎngSostener
舵duòTimón

掌 significa sostener y 舵 quiere decir timón; por eso 掌舵 implica manejar el timón, es decir, dirigir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Combina 手, que significa mano, con 尚, que le da un sonido cercano a shàng.

Abrir 掌 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de sonido声符shēngfú
它
它tā舵duò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

舵 combina 舟, que significa barco, con 它, que aporta el sonido.

Abrir 舵 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9GestiónBarcos y viajes por agua

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.