排放 (pái fàng) — emitir, descargar (gas de escape, aguas residuales, etc.); ordenar

Definición

排放 se usa para descargar residuos y contaminantes (escape, aguas residuales). El sentido de 'ordenar' es menos común; para ordenar en general, 排列 es más estándar.

verbo
emitirdescargar (gas de escape, aguas residuales, etc.)ordenar

Ejemplos

  • 排放。
    Gōng chǎng bù néng suí yì pái fàng fèi shuǐ.
    Las fábricas no pueden descargar aguas residuales arbitrariamente.
  • 排放。
    Qì chē pái fàng de wěi qì duì kōng qì wū rǎn hěn yán zhòng.
    El escape emitido por los autos causa una grave contaminación del aire.
  • 排放。
    Tā bǎ shū jià shàng de shū chóng xīn pái fàng le yí biàn.
    Él reordenó los libros en el estante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

排páiemitir
放fàngliberar

‘排’ y ‘放’ ambos transmiten la idea de enviar o liberar algo; juntos significan ‘emitir’ o ‘liberar’.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
非
非fēi排pái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

排 usa 扌 (mano) para indicar que algo se organiza con la mano, y 非 aporta el sonido; así se refiere a colocar cosas en fila.

Abrir 排 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūmano, acción
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mismo sonido hoy

放 usa 方 para su sonido y 攵, una parte relacionada con la acción, para indicar la acción de liberar.

Abrir 放 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Medio ambiente y ecología

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.