排污 (pái wū) — descargar residuos, eliminar contaminantes

Definición

Verbo que significa 'descargar residuos/contaminantes', usado para fábricas, plantas o sistemas que liberan aguas residuales o gases. Se combina con 污 o sigue a 排 como un compuesto verbo-objeto (排一次污).

verbo
descargar residuoseliminar contaminantes

Ejemplos

  • 排污。
    Zhè jiā gōng chǎng měi tiān dōu yào pái wū.
    Esta fábrica descarga residuos todos los días.
  • 。
    Tā men pái le yí cì wū.
    Descargaron residuos una vez.
  • 。
    Gōng chǎng pái wán wū hòu cái xià bān.
    La fábrica solo sale del trabajo después de terminar la descarga de residuos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

排páidescargar
污wūresiduos

“排” significa descargar y “污” significa residuos; juntos significan descargar residuos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
非
非fēi排pái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

排 usa 扌 (mano) para indicar que algo se organiza con la mano, y 非 aporta el sonido; así se refiere a colocar cosas en fila.

Abrir 排 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 汙; 污 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
于
于yú汙wū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 汙 combina 水 (agua) con 于 para el sonido; la versión simplificada 污 es una abreviatura posterior.

Abrir 污 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.