排演 (pái yǎn) — ensayar (una obra, actuación, etc.)

Definición

Se refiere específicamente a ensayar una representación teatral o escénica (obra de teatro, ópera, sketch). En chino moderno, 表演 cubre el ensayo Y la actuación; 排演 enfatiza la práctica previa a la noche de estreno.

verbo
ensayar (una obra, actuación, etc.)

Ejemplos

  • 排演。
    Tā men zhèng zài pái yǎn yí bù xīn huà jù.
    Están ensayando una nueva obra de teatro.
  • 排演。
    Dǎo yǎn yāo qiú wǒ men měi tiān pái yǎn sān xiǎo shí.
    El director nos exige ensayar tres horas cada día.
  • 排演，。
    pái yǎn Le yì zhěng tiān hòu, yǎn yuán men yì qǐ tǎo lùn gǎi jìn de dì fāng.
    Después de ensayar todo el día, los actores discutieron áreas de mejora.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

排páiorganizar
演yǎnactuar

排 (organizar) y 演 (actuar) son acciones paralelas que juntas significan ensayar una actuación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
非
非fēi排pái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

排 usa 扌 (mano) para indicar que algo se organiza con la mano, y 非 aporta el sonido; así se refiere a colocar cosas en fila.

Abrir 排 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

演 empareja 氵 (agua) con 寅, que da el sonido yín.

Abrir 演 →
Aparece en
Baile y actuación

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.