排版 (pái bǎn) — maquetar, componer (texto/imágenes para publicación impresa o digital)

Definición

Un verbo de publicación/diseño que significa organizar texto e imágenes en una página — el equivalente chino de 'componer' o 'maquetar' (un libro, revista, póster). Generalmente se usa para publicaciones impresas o digitales, no para escritura casual.

verbo
maquetarcomponer (texto/imágenes para publicación impresa o digital)

Ejemplos

  • 排版。
    Zhè běn shū de pái bǎn gōng zuò yǐ jīng wán chéng le.
    El trabajo de maquetación de este libro ya está terminado.
  • ，。
    Tā zuó tiān pái le yì tiān de bǎn, yǎn jing dōu huā le.
    Ayer pasó todo el día maquetando y tiene los ojos borrosos.
  • 排版。
    Zá zhì de pái bǎn xū yào chóng xīn tiáo zhěng.
    La maquetación de la revista necesita reajustarse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

排páiordenar
版bǎnplancha de impresión

Ordenar 排 la 版 版 es organizar la plancha de impresión o la página para su publicación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
非
非fēi排pái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

排 usa 扌 (mano) para indicar que algo se organiza con la mano, y 非 aporta el sonido; así se refiere a colocar cosas en fila.

Abrir 排 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
片片piàn
Parte de sonido声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

版 se forma con 片 y 反: 片 aporta el significado y 反 el sonido.

Abrir 版 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.