排雷 (pái léi) — (militar) limpiar minas, retirar minas terrestres; (figurado) eliminar problemas ocultos o riesgos, solucionar posibles problemas

Definición

Literalmente 'limpiar minas', se usa en sentido figurado en negocios y proyectos para referirse a encontrar y solucionar riesgos ocultos antes de que causen problemas.

verbo
(militar) limpiar minasretirar minas terrestres(figurado) eliminar problemas ocultos o riesgos, solucionar posibles problemas

Ejemplos

  • 排雷。
    Bù duì zhèng zài zhè piàn qū yù pái léi.
    Las tropas están limpiando minas en esta área.
  • 排雷，。
    Zhè ge xiàng mù xū yào xiān pái léi, bì miǎn chū xiàn wèn tí.
    Este proyecto necesita eliminar riesgos ocultos primero para evitar problemas.
  • ，。
    Tā zài gōng sī lǐ pái le hǎo jǐ gè léi, dà jiā dōu hěn gǎn xiè tā.
    Eliminó varios problemas ocultos en la empresa, y todos le estuvieron agradecidos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

排páieliminar
雷léimina

排 implica eliminar, y 雷 se refiere a minas; juntos significan despejar minas o peligros ocultos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
非
非fēi排pái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

排 usa 扌 (mano) para indicar que algo se organiza con la mano, y 非 aporta el sonido; así se refiere a colocar cosas en fila.

Abrir 排 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔlluvia
Parte de sonido声符shēngfú
畾
畾léi雷léi
Mismo sonido hoy

La parte superior 雨 (lluvia) indica el significado y la parte inferior 畾 aporta el sonido.

Abrir 雷 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.