探亲 (tàn qīn) — visitar a la familia (especialmente después de una larga separación)

Definición

探亲 es visitar a la propia familia o parientes, a menudo después de mucho tiempo fuera. 探望 es para visitar a alguien (a menudo enfermo o anciano) y 探 por sí solo es más amplio — explorar, inspeccionar o visitar en general.

verbo
visitar a la familia (especialmente después de una larga separación)

Ejemplos

  • 探亲。
    Měi nián chūn jié tā dōu huí jiā tàn qīn.
    Él vuelve a casa a visitar a su familia cada Festival de Primavera.
  • ，。
    Wǒ chū guó sān nián, zhī tàn guò yí cì qīn.
    He estado en el extranjero tres años y solo he visitado a mi familia una vez.
  • 探亲，。
    Zhè cì tàn qīn, tā dǎ suàn zhù liǎng gè xīng qī.
    Para esta visita familiar, planea quedarse dos semanas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

探tànvisitar
亲qīnfamiliares

探 significa visitar y 亲 quiere decir familiares, así que 探亲 significa visitar a la familia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 探, la parte 扌 corresponde a una mano, y 𥥍 aporta el sonido.

Abrir 探 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 親; 亲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 親 usa 見 (ver) para el significado y 辛 (un cincel) para el sonido; la forma simplificada 亲 es una abreviatura y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 亲 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Familia y parentesco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.