探头探脑 (tàn tóu tàn nǎo) — asomar la cabeza y mirar furtivamente; actuar sigilosamente o a escondidas
Definition
Un modismo que significa 'mirar a hurtadillas, actuar sigilosamente' — describe el lenguaje corporal cauteloso y curioso de alguien que mira alrededor como si tratara de no ser visto.
idiom
asomar la cabeza y mirar furtivamenteactuar sigilosamente o a escondidas
Examples
- 探头探脑，。Nà ge rén zài mén kǒu tàn tóu tàn nǎo de, yí kàn jiù bú shì hǎo rén.Esa persona estaba asomándose furtivamente por la puerta — claramente no era buena persona.
- 探头探脑，。Tā tàn tóu tàn nǎo dì zǒu jìn fáng jiān, shēng pà bèi rén fā xiàn.Se metió sigilosamente en la habitación, temiendo ser descubierto.
- 探头探脑，。Bǎo ān kàn dào yǒu rén zài cāng kù wài miàn tàn tóu tàn nǎo, lì kè bào le jǐng.El guardia de seguridad vio a alguien husmeando afuera del almacén e inmediatamente llamó a la policía.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.