探病 (tàn bìng) — visitar a un paciente (especialmente en el hospital)

Definición

Verbo separable que significa 'visitar a un enfermo' (típicamente en el hospital). A diferencia de 看望, que cubre cualquier tipo de visita (invitados, ancianos), 探病 se usa solo cuando la persona visitada está enferma.

verbo
visitar a un paciente (especialmente en el hospital)

Ejemplos

  • 探病。
    Wǒ míng tiān qù yī yuàn tàn bìng.
    Mañana voy al hospital a visitar a un paciente.
  • 。
    Tā tàn le yí cì bìng jiù huí lái le.
    Hizo una visita al hospital y luego regresó.
  • ，。
    Zuó tiān wǒ tàn guò tā yí cì bìng, tā de qì sè hǎo duō le.
    Ayer lo visité en el hospital una vez; su cutis estaba mucho mejor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

探tànvisitar
病bìngenfermedad

探 significa visitar y 病 significa enfermedad; visitar una enfermedad quiere decir visitar a un paciente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 探, la parte 扌 corresponde a una mano, y 𥥍 aporta el sonido.

Abrir 探 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mismo sonido hoy

病 combina 疒, marcador de enfermedad, con 丙, que aporta el sonido; 丙 también significa fuego, lo que evoca la imagen de alguien acostado con fiebre.

Abrir 病 →
Aparece en
Hospital y clínica

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.