控股 (kòng gǔ) — (atributivo) controlador (acciones); tenencia (de una participación mayoritaria)

Definición

Un término de negocios/economía que significa 'tener una participación de control' (típicamente >50% de las acciones), generalmente atributivo antes de un sustantivo como 公司, 股东 o 权.

adjetivo
(atributivo) controlador (acciones)tenencia (de una participación mayoritaria)

Ejemplos

  • 控股。
    Zhè jiā kòng gǔ gōng sī kòng zhì le duō jiā zǐ gōng sī.
    Esta empresa controladora controla varias subsidiarias.
  • 控股50%。
    kòng gǔ Gǔ dōng yōng yǒu gōng sī 50% yǐ shàng de gǔ fèn.
    El accionista controlador posee más del 50% de las acciones de la empresa.
  • 控股。
    Zhè cì shōu gòu shì wèi le huò dé mù biāo gōng sī de kòng gǔ quán.
    Esta adquisición es para obtener los derechos de control de la empresa objetivo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

控kòngcontrolar
股gǔacción

“控” significa controlar y “股” se refiere a acciones, por lo que el término describe tener una participación mayoritaria.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
空
空kōng控kòng
Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 手 escrito como 扌, que indica una mano; la parte derecha 空 aporta el sonido.

Abrir 控 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 股, la parte izquierda 肉 marca el cuerpo. La parte derecha, ahora escrita 殳, proviene de 夃, una forma antigua para 'muslo', y aporta el sonido.

Abrir 股 →
Aparece en
Negocios y comercioFinanzas y banca

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.