推举 (tuī jǔ) — elegir o seleccionar (a alguien para un cargo, por recomendación o votación); nominar y elegir

Definición

推举 significa recomendar y luego elegir a alguien para un puesto, enfatizando tanto la nominación como la selección. Es más formal y orientado al proceso que 选举 (elección formal por votación).

verbo
elegir o seleccionar (a alguien para un cargo, por recomendación o votación)nominar y elegir

Ejemplos

  • 推举。
    Dà jiā yí zhì tuī jǔ tā dān rèn huì zhǎng.
    Todos lo eligieron por unanimidad para que sirviera como presidente de la asociación.
  • 推举。
    Wǒ men tuī jǔ lǎo zhāng zuò wéi dài biǎo cān jiā huì yì.
    Elegimos al Viejo Zhang para que asistiera a la reunión como nuestro representante.
  • 推举。
    Wěi yuán huì tuī jǔ le yí wèi xīn de cái wù zhǔ guǎn.
    El comité eligió a un nuevo director financiero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

推tuīrecomendar
举jǔelegir

推 y 举 ambos transmiten la idea de recomendar y elegir, así que juntos significan elegir o seleccionar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 扌 es una mano, y el lado derecho 隹 aporta el sonido; el carácter describe empujar con la mano.

Abrir 推 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 舉; 举 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 舉 combina 與, que aporta el sonido, con 手, que significa mano; la versión simplificada 举 es una abreviatura posterior.

Abrir 举 →
Aparece en
Gobierno y políticaGestión

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.