推托 (tuī tuō) — poner excusas, dar una excusa (por no hacer algo)

Definición

推托 significa poner una excusa para evitar o rechazar algo, implicando que la excusa es un pretexto. Tiene una connotación negativa de evasión, a diferencia de una declaración neutral de razón.

verbo
poner excusasdar una excusa (por no hacer algo)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 推托，。
    Tā tuī tuō gōng zuò tài máng, jù jué le péng you de yāo qǐng.
    Puso la excusa de que estaba demasiado ocupado con el trabajo y rechazó la invitación de su amigo.
  • 推托，。
    Bié zǒng shì tuī tuō, yǒng gǎn miàn duì wèn tí ba.
    Deja de poner excusas siempre y enfrenta el problema con valentía.
  • 推托，。
    Tā tuī tuō zì jǐ bù dǒng, qí shí zhǐ shì bù xiǎng bāng máng.
    Puso la excusa de que no entendía, pero en realidad solo no quería ayudar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

推tuīevadir
托tuōdar excusas

推 significa “evadir” y 托 significa “dar excusas”; juntos se refieren a poner excusas para evitar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 扌 es una mano, y el lado derecho 隹 aporta el sonido; el carácter describe empujar con la mano.

Abrir 推 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Mismo sonido hoy

托 se forma con 手 (mano) y 乇, que aporta el sonido tuō.

Abrir 托 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.