推敲 (tuī qiāo) — deliberar cuidadosamente; sopesar y pulir (las palabras, un plan o una idea)

Definición

推敲 enfatiza sopesar y pulir cuidadosamente las opciones, especialmente en escritura o planificación — una imagen más literaria y deliberada que 考虑 o 思考. Se usa a menudo para revisar palabras, redacción o un plan, más que para la toma de decisiones ordinaria.

verbo
deliberar cuidadosamentesopesar y pulir (las palabras, un plan o una idea)

Ejemplos

  • 推敲。
    Zhè piān wén zhāng hái xū yào zǐ xì tuī qiāo yí xià.
    Este artículo aún necesita una revisión cuidadosa.
  • 推敲，。
    Jīng guò fǎn fù tuī qiāo, tā xuǎn chū le zuì hǎo de yí gè fāng àn.
    Después de repetidas deliberaciones, seleccionó el mejor plan.
  • 推敲。
    Nà ge wèn tí zhí dé rèn zhēn tuī qiāo.
    Ese asunto merece una consideración cuidadosa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

推tuīempujar
敲qiāogolpear

推 (empujar) y 敲 (golpear) se combinan para significar reflexionar cuidadosamente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 扌 es una mano, y el lado derecho 隹 aporta el sonido; el carácter describe empujar con la mano.

Abrir 推 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūgolpear suavemente; tocar
Parte de sonido声符shēngfú
高
高gāo敲qiāo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

敲 combina 高, que aporta el sonido, con 攴, que significa golpear suavemente o tocar.

Abrir 敲 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.