推测 (tuī cè) — inferir, conjeturar, especular

Definición

推测 significa inferir o especular basándose en evidencia — más fuerte y con más base que 猜测 (una 'suposición' más suelta). Compara con 推断, que es más formal/deductivo.

verbo
inferirconjeturarespecular

Ejemplos

  • ，推测。
    Gēn jù zhè xiē xiàn suǒ, wǒ men kě yǐ tuī cè chū zhēn xiàng.
    Basándonos en estas pistas, podemos inferir la verdad.
  • 推测。
    Kē xué jiā tuī cè zhè ge xīng qiú shàng kě néng cún zài shuǐ.
    Los científicos especulan que puede existir agua en este planeta.
  • 推测。
    Bú yào suí biàn tuī cè bié rén de xiǎng fǎ.
    No conjetures a la ligera sobre los pensamientos de los demás.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

推tuīinferir
测cèadivinar

推 significa inferir, 测 significa medir o adivinar; juntos quieren decir conjeturar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 扌 es una mano, y el lado derecho 隹 aporta el sonido; el carácter describe empujar con la mano.

Abrir 推 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 測; 测 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
則
則zé測cè
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 測 une 氵 (agua) con 則 para el sonido; se interpreta como medir la profundidad del agua. El 测 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 测 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Pensamiento y cognición5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.