推行 (tuī xíng) — implementar, llevar a cabo (una política, sistema, medida, etc.)

Definición

推行 destaca promover y lanzar una nueva política para que el público la adopte, más orientado al exterior que 实施. A diferencia de 实行, enfatiza la promoción activa, no solo poner reglas en vigor.

verbo
implementarllevar a cabo (una política, sistema, medida, etc.)

Ejemplos

  • 推行。
    Zhèng fǔ zhèng zài tuī xíng xīn de huán bǎo fǎ guī.
    El gobierno está implementando nuevas regulaciones ambientales.
  • 推行。
    Xué xiào tuī xíng le gèng jiā yán gé de guǎn lǐ zhì dù.
    La escuela ha implementado un sistema de gestión más estricto.
  • 推行。
    Zhè ge fāng àn hěn nán zài quán guó tuī xíng.
    Este plan es difícil de implementar a nivel nacional.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

推tuīempujar
行xíngllevar a cabo

"推" significa empujar y "行" significa llevar a cabo, por lo que describen poner algo en práctica.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 扌 es una mano, y el lado derecho 隹 aporta el sonido; el carácter describe empujar con la mano.

Abrir 推 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Gestión

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.