掩体 (yǎn tǐ) — (militar) búnker; blindaje; refugio protector; (videojuegos) cobertura; barrera

Definición

Un refugio protector usado en contextos militares o de combate para protegerse del fuego — como un búnker o barrera que proporciona cobertura. El primer significado es el sentido militar real; el segundo es la extensión de esa idea en los videojuegos.

sustantivo
(militar) búnkerblindajerefugio protector(videojuegos) coberturabarrera
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 掩体，。
    Shì bīng duǒ zài yǎn tǐ hòu miàn, děng dài dí rén kào jìn.
    Los soldados se escondieron detrás del búnker, esperando que el enemigo se acercara.
  • 掩体。
    Zhè ge yǎn tǐ néng dǐ yù zhòng xíng pào huǒ de gōng jī.
    Este búnker puede resistir el fuego de artillería pesada.
  • ，掩体。
    Zài shè jī yóu xì zhōng, yào shàn yòng yǎn tǐ lái bǎo hù zì jǐ.
    En los juegos de disparos, aprovecha bien la cobertura para protegerte.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

掩yǎncubrir
体tǐcuerpo

掩 implica cubrir y 体 se refiere a un cuerpo o estructura; juntos forman un refugio protector.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
奄
奄yǎn掩yǎn
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 扌 es una mano; la parte derecha 奄 aporta el sonido del carácter.

Abrir 掩 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 體; 体 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔhueso
Parte de sonido声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 體 empareja 骨 (hueso) con 豊 como parte de sonido; esta nota es sobre 體, no sobre las partes de 体.

Abrir 体 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.