掩盖 (yǎn gài) — cubrir, tapar (físicamente); ocultar, encubrir (abstracto, p. ej. verdad, errores)

Definición

掩盖 significa 'encubrir' (una verdad, error o sentimiento), más deliberado que 隐瞒 (que es simplemente ocultar información). Compara con 遮, que puede ser físico o abstracto; 掩盖 es mayormente abstracto.

verbo
cubrirtapar (físicamente)ocultarencubrir (abstracto, p. ej. verdad, errores)

Ejemplos

  • 掩盖。
    Dà xuě yǎn gài le dào lù.
    La fuerte nevada cubrió la carretera.
  • 掩盖。
    Tā shì tú yǎn gài shì shí.
    Intentó encubrir los hechos.
  • 掩盖。
    Tā bù néng yǎn gài zì jǐ de jǐn zhāng.
    Ella no puede ocultar su nerviosismo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

掩yǎncubrir
盖gàicubrir

掩 y 盖 ambos significan cubrir, por lo que 掩盖 enfatiza ocultar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
奄
奄yǎn掩yǎn
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 扌 es una mano; la parte derecha 奄 aporta el sonido del carácter.

Abrir 掩 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蓋; 盖 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 蓋 combina 艸, hierba, con 盍 para indicar el sonido. Originalmente era un techo de paja y adquirió significados de cubierta después de que 盍 se usara para ‘¿por qué no?’

Abrir 盖 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.