掴 (guāi) — abofetear (con la palma), golpear
Definición
掴 (guāi) es un verbo formal/escrito que significa 'abofetear (con la palma)' — cercano a 打 (dǎ), pero 打 es el verbo cotidiano de uso general mientras que 掴 se reserva para bofetadas fuertes, típicamente en la cara de una persona.
verbo
abofetear (con la palma)golpear
Ejemplos
- 掴。Tā shēng qì dì guāi le duì fāng yí gè ěr guāng.Él abofeteó enojado a la otra persona en la cara.
- ，掴。Mín jǐng zhuā zhù xiǎo tōu hòu, hěn hěn dì guāi le tā liǎng xià.El policía atrapó al ladrón y le dio dos fuertes bofetadas.
- ，掴。Tā yì shí chōng dòng, guāi le ér zi yì bā zhang.Ella abofeteó a su hijo en un momento de impulso.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 摑; 掴 es su escritura simplificada.
Parte de sonido声符shēngfú
國
國guó摑guāi
Mismo sonido hoy
La forma tradicional 摑 combina 手 (mano) con 國 como pista fonética; la versión simplificada 掴 es una abreviatura posterior.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.