掺假 (chān jiǎ) — adulterar; mezclar adulterantes

Definición

掺假 significa adulterar — mezclar material falso o inferior en un producto (comida, medicinas, etc.) para hacerlo pasar por genuino. Nota: 假 es un adjetivo aquí ('falso'), no el sustantivo que significa 'vacaciones'.

verbo
adulterarmezclar adulterantes

Ejemplos

  • 掺假。
    Zhè jiā gōng sī bèi chá chū zài shí pǐn zhōng chān jiǎ.
    Se descubrió que esta empresa había adulterado sus productos alimenticios.
  • ，。
    Zhè xiē yào cái chān le jiǎ, yào xiào dà dǎ zhé kòu.
    Estas hierbas medicinales han sido adulteradas, reduciendo mucho su efectividad.
  • 。
    Tā yīn wèi chān guò liǎng cì jiǎ bèi diào xiāo le yíng yè zhí zhào.
    Le revocaron la licencia comercial por haber adulterado productos dos veces.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

掺chānmezclar
假jiǎfalso

掺 significa mezclar, y 假 significa material falso; juntos indican adulterar al agregar ingredientes falsos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 摻; 掺 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
參
參cān摻
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 摻 muestra 手 (mano) y usa 參 para indicar el sonido; la versión simplificada 掺 es una abreviatura posterior.

Abrir 掺 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Mismo sonido hoy

假 empareja 亻 (persona) con 叚, que aporta el sonido jiǎ.

Abrir 假 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.